ترجمه از reza_1998
ایمیل : sanadgolr@gmail.com
آره حتما !
- نه نه نه نه ! - چیه
-نمیتونی الان بری. -باید برم.
ضد حال نباش !
فقط یه پیک دیگه
گند دماغ !
-گمشین بابا ! - خیلی خب شب بخیر قربان !
-شب بخیر. -دوتایی کسخلین !.
هی.
-اه بیدار شده
-هی مامان اومده
مامان اینجاست.
خوش گذشت ؟
عالی بود
-دلم برا این کوچولو تنگ شده -اره
بدش من.
برو بقل مامان.
و مثل ویولت (بنفشه)
و مثل ویولت خیلی خیلی خیلی عزیز
و مثل ویولت (بنفشه)
و مثل ویولت خیلی خیلی خیلی عزیز
چرا اینجوری آروم میشه ؟ !
نمیدونم !
خ مثل خوشگل !
ب مثل برو برام غذا درست کن خیلی گشنمه !
باشه
باید بریم .
چی؟؟؟ یه جنازه جلوت افتاده ها !
میخوای وانمود کنیم هیچی نشده ؟
چیه نکنه میخواستی باهاش برم تو ماشین ؟
تو کی هستی ؟
دنبال یکی میگردم که الان توی کسیما ست.
ارتباطمون با پایگاه قطع شده
باید بهشون بگیم کجا هستیم.
ببین میتونیم سوار شیم بریم نزدیک ترین ایستگاه پلیس
و شما بهشون بگین من به مردی شلیک کردم
که بزور تفنگ میخواست بدزدتم.
یا میتونیم بریم کسیما تا فقط کاری رو که براش اینجایین انجام بدین.
در هر حالت اگه اینجا بمونیم احمقیم !
بریم
نه نه نه نه
بهتره اینو با خودمون ببریم
-تام. -بریم
عجیبه
چی
مردم معمولا وقتی ما میایم خیلی خوشحال میشن
ولی الان همه در خونه هاشون بستن
یه اتفاقی افتاده
اینجا کنگو عه دیگه
همیشه یه اتفاقی افتاده !
♪ ♪
به کسیما خوش اومدی
ممنون
توی بیسیم خبری از شبه نظامیا ندادن
فک کنم اشتباه کردن !
باشه میرم باهاشون صحبت کنم.
فابریس ...فقط...
باشه
بهشون گفتم ما کی هستیم
گفتن مشکلی نداره
اینا کین ؟
گروه می می
اونا ازین منطقه
در برابر شبه نظامیان روآندا دفاع میکنن
بعضیا میگن اونا ضد حکومتن
ولی بیشترشون خیلی وقت پیش سیاستو کنار گذاشتن
بهتره زیاد در موردشون سوال نپرسی !
من چیکار میتونم بکنم؟
باشه
فک کردم کارای مهمتری اینجا داری
فقط میخواستم کمک کنم
باید این وسایلو ببریم داخل
باید برای اونایی که مریض شدن قرنطینه درست کنیم
تا از بقیه جدا بمونن
درست کردن قرنطینه
کاری کنیم راحت باشن بهشون مایعات بدیم
چنتا تخت سفری پشت ماشین هست
باشه
قبلا این کارو کرده بودی؟
کسیو کشته بودی
من سروان توپخانه پادشاهی بودم
وقتی خدمت میکردم اجازه نمیدادن زنها بجنگن
اما به دستای کوچک زنونمون اونقدی اعتماد داشتن که
مثل مردها تمرین ببینیم.
بالاخره یجایی بدرد خورد !
جواب سوالمو ندادی
نه تام تاحالا کسیو نکشته بودم
میرم تختارو بیارم.
خب خطوط هوایی سنکورو پرواز شماره 19
از سقوط هواپیما زنده موندی درسته ؟
-اقای ارناسون -چجوری پیدام کردید؟
13 نفر توی اون پرواز بودن که
Dnaشون توی بقایای پیدا شده نبود
ما تک تکشونو چک کردیم
پرینت تلفن کارکرد حساب بانکی
تراکنش هایی به اسم شما پیدا کردیم
چند روز بعد از سقوط هواپیما
مقدار زیادی پول برداشت شد
بانک کارت رو مسدود کرد.
فکر میکردن حتما کارت دزدیده شده.
مگه نه اقای ارنسون
خیلی وقته کسی منو به این اسم صدا نزده بود.
-ما ؟ -ببخشید ؟
همش میگید ما
ما چک کردیم ما تراکنش هارو پیدا کردیم
-این ما کیه ؟ -من و ام ...
چند نفری که یه زمانی برام کار میکردن
شما چه کاره بودید ؟
توی اطلاعات ارتش بودم.
جالبه.
هیچوقت در این مورد حرف نمیزدم
ولی الان انگار همش دارم در موردش حرف میزنم
اما خوشحالم
خیلی وقته تو دلم سنگینی میکرد
بعضی شبا
نمیتونم نفس بکشم.
خب یه مردی تو اون پرواز بود
ببخشید
متوجه نشدم
بخاطر من اینجا نیومدید ؟
گفتی میدونی من چیکار کردم
بله درصورتی بگی که چه اتفاقی اونجا افتاد برام مهم نیست.
خب یه مردی تو هواپیما بود
سفید تقریبا 35 ساله
بخشید یادم نمیاد
تو یه پرواز معمولی از گما به کنشاسا
هر روزیم که باشه چنتا مرد سفید بیشتر وجود نداره
فکر کن
ممکنه یه کلاه بسکتبال نارنجی رنگ هم پوشیده بوده باشه.
راستشو بخواید ابدا بهش فکر نمیکنم
تصاویری که یادم میاد
تار هستند
نمیتونم هیچیو درست تشخیص بدم
باشه
باشه مهم نیست.
بیا فقط در مورد پرواز حرف بزنیم.
چقد طولش دادی
باید به همه مردم میگفتیم که اومدیم
به جز رییس روستا... هیچجا نبود
-الان هیچکی مسعول روستا نیست ؟ -نه
و جو بین مردم هم خوب نیست.
چرا؟
-به خاطر گروه شبه نظامی؟ -نه فقط اون.
چیزای دیگه هم هست.
پس بیاید فقط سرمونو بندازیم پایین کارمونو انجام بدیم
باشه اماده ایم
عالیه
باشه.
تا حالا این مردو دیدی؟
چه غلطی میکنی؟
فقط ازش پرسیدم این مردو دیده یا نه ؟
-نه.
-چی میگه ؟ - نه
-چه خبر؟ -فقط یه سوال ازش پرسیدم
من دنبال کسی میگردم
بزن بچاک !
-بزن بچاک -این مرده یچیزی میدونه
مرد توی عکسو میشناسه
-میتونه کمکم کنه -برام مهم نیست.
میخواستی بیای کسیما خوب اومدی
سر راه ما سبز نشو وقتی داریم کار میکنیم
-فهمیدی؟ -باشه
-متاسفم. -فهمیدی یا نه ؟
-حالا برو -باشه متاسفم
جرجیا
امیدوارم از سکوت لذت برده باشی
چون بزودی تموم میشه !
-خوبی؟
میدونی چرا بهت گفتم اون مردو بکشی؟
برای این
کاری که ما اینجا میکنیم
جدیه
من سرباز میخوام
نه بچه
ببخشید تاحالا این مردو دیدین ؟
ببخشید تاحالا این مردو ...
ببخشید این مردو میشناسید ؟
ببخشید
تاحالا این مردو دیدین ؟
این مردی که اینجاستو میشناسید ؟
متاسفم متوجه نمیشم
چی میخای؟
نمیفهمم چی میگی متاسفم زبون شما رو صحبت نمیکنم
چی میخای؟
چطور دلت میاد اینو بگی ؟ !
پاهات یخ زدن برو کنار
تو برای همین اینجایی دیگه ! که گرمشون کنی
گمشو ! مارمولک
-تو عاشق مارمولکی -برو کنار مارمولک
-تو عاشق مارمولکی -میخام بخوابم.
هشت و ده دقیقه س
-واقعا? -اره.
دیروز باید خیلی خستش کرده باشیم
هیچوقت تا این موقع نمیخوابید
شاید داره جبران این سه ماهو میکنه
اینم که روشنه
ببرم یه سری بهش بزنم
نه بزار من میرم
-مطمنی ؟ -اره
پاهاتو گرم نگه دار
هی
خوابالو
جرجیا سریع باش نفس نمیکشه
-نفس نمیکشه -ویولت
ویولت بیدار شو
ویل امبولانس خبر کن
بیدار شو بیدار شو لطفا لطفا لطفا
بیدار شو ویولت چشماتو باز کن
-لطفا کوچولو -فقط سه ماهشه !
لطفا چشاتو باز کن ویولت
چیزی پیدا کردی ؟
هنوز نه .
مشکلی نیست ممنون
اومدم بهت کمک کنم
فک نکنم لویس ازین کارت خوشش بیاد !
نه اصلا خوشش نمیاد
اما تو کمکم کردی پس بزار منم کمکت کنم
زبونشونو بلد نیستی ولی من بلدم
ببین واقعا نمیخوام مشکلی برات پیش بیاد
از پس لویس بر میام
فقط لوییس نیست شبه نظامیا هم جلومو گرفتن
یکیشون هلم داد رو زمین
مثل اینکه چیزی میخواستن
دوستش بهش گفت ...
یچیزی شبیه ...
آپانا ایماگی
آپانا ایما ..
-متاسفم -معنی نمیده -نه
اینو نگفت ... دقت نکردم
چون نمیدونستم چیکار میخوان بکنن
خب پس بهتره با ما بمونی
هر چی تعدادمون بیشتر باشه بهتره
میخواد عکسو ببینه
البته
میگه میشناسش
این همون مردیه که شوهرشو کشت
-شوهرشو کشت ؟
اون اینجا بود
دیروز به این روستا اومد
با سربازاش اومد
شبه نظامی های ایجا ادمای اونن
اونا اومدن تا شوهرشو بکشن
بلو یه دختر بجه رو
مجبور کرد که اینکارو بکنه
خدای من چرا؟
یه معدن اینجا هست معدن کلتن
شوهرش
سرکارگره پیتر بلو بوده.
این معدن که شوهرش اونجا کار میکرده
کجاست ؟
♪ ♪
ممنونم
میدونی که اگه مهم نبود ازت نمیخواستم تس
ممنون
MARTIN: خب این مرد چهل ساله
-تقریبا 40 -ستاره هم داشت ؟
اقای ارنسن
لطفا
لطفا منو به این اسم صدا نکن
باشه ... اریل
شما مردی رو توصیف کردید با دو ستاره طلایی روی سردوشش
در این باره مطمن هستید درسته ؟
بله بله اینو دقیقا یادمه
خب بیا فقط بین اونایی که
این مدالو دارن دنبالش بگردیم
باشه
ابروهای پرپشت چشم های قهوه ای
هیکل درشت سر تراشیده
که البته نمیدونم قبل و بعد وقتی
که این عکسو گرفتن هم اینجوری
بوده یا نه ؟
فایده نداره دو دفعه لیستتو
امتحان کردیم
نمیدونم
فکر کن
حتی کوچکترین ویژگی ظاهری
توی روزنامه هم دیدیش
روزنامه نبود
قطعا توی اون منظقه از کنگو روزنامه هارو نگه نمیدارن
اون فقط
چهار صفحه a4 پرینت شده بود
هیچ جایی ثبت نشده هیچجا
-داریم وقتمونو تلف میکنیم -اقای ارنسون
آریل
ستاره های روی لباسشو یادت میاد ؟
مردی ک تو دیدی داشت بمبو به یه
زن حامله میداد یه جنرال ارشد بوده
اگه چیزی ک دیدی درست باشه
توی نیروی هوایی بوده
ایجوری کسایی که باید دنبالشون بگردیم
به 30 یا 40 نفر خلاصه میشه
باور کن میخوام کمک کنم
باور کن.
ولی تا وقتی نتونم ببینم نمیتونم کسیو شناسایی کنم
خیلی خب
باشه کمکتو کردی
ازت ممنونم حالا بیشتر از قبل میدونم
و به من اعتماد داری؟
بله
یجوری میگی انگار خیلی سادس
تو اسم واقعیمو میدونی میدونی چیکار کردم .
برای حرف نزدنت دلایل خودتو داشتی
باور کن بیشتر از اونی که تو
فکر میکنی درک میکنم
ما تصمیم های ناگهانی میگیرم
در کسری از ثانیه
و بعد مجبوریم با همه ی
عواقب وحشتناکش کنار بیایم
ممنون ازینکه وقت گذاشتی
شمارتو دارم اگر خواستم دوباره باهات حرف بزنم
من چیکار کنم الان ؟
برو خونه
فقط صبر کن
صبر کن تا منم بتونم باهات بیام
باور کن تام چیزیم نمیشه
دیوانه همینجوری تنهایی نمیتونی بری توی جنگل استوایی
ببین جدی میگم
خطر داره
جرجیا ...تو
لطفا
حکم شست (ضرب المثل انگلیسی)اینجا اینه که نمیتونی تنهایی بری بیرون.
میدونی این حکم شست اصلا از کجا اومده ؟
یه قانون قدیمی انگلستان بود
که هر مردی میتونست به صورت قانونی
با چوبی که از انگشت شستش نازک تره زنشو کتک بزنه (چقد مسخره ! !)
زمونه عوض شده -اره
تام از پس خودم بر میام مطمن باش
وایسا وایسا
آه خدا
ببین من اینو نگه داشتم
میخای با خودت ببرش؟
فکر خوبی نیست
-اگه فکر کنن من باشمام بهتره -اره اره بهتره
با دکترا کاری ندارن
میخای من...
داری میری پیش مردی که کسیو کشته
وقتی پیداش کردی چیکار میکنی؟
ازش میپرسم شوهرم کجاست
مراقب باش
من دیگه آب از سرم گذشته
-هی -هی
خیلی وقته رفتی بیرون
واقعا؟
یکی از همین روزا میری پیاده روی
و دیگه برنمیگردی
متاسفم
لازم نیست
باشه ؟
هی
این دیگه چه کوفتیه
مشاور املاک خونه میفروشن
نمیدونم چرا این مزخرفو داشتن نگاه میکردم
تو اینکارو کردی
اره متاسفم
اینجوری اروم میشم
وقتی اینجوری پشتشو لمس میکردی اروم میشد
میدونم احمقانس
نیست
هی
میدونی انجلا گفت میخواد ببیندت
-هروقت تو بخوای -روان درمانی جواب نمیده
اون یارو که با پدر و مادرت
رفتی پیشش دکتر خوبی نبود
همشون که اینجوری نیستن
-هیج جوابی نمیتونن بدن. -لازم نیست اونا چیزی بگن.
جورجیا تو باید ...
تو باید فقط حرف بزنی
مثلا چی بگم
شیش ماه گذشته
باید به زندگی برگردیم
باید
کی هستی
دکترم
بیا
تکون بخور
ببین من تهدیدی برای تو یا کس دیگه نیستم
اگه بزاری برم هیچ مشکلی پیش نمیاد
برو به کمکت نیاز داره
جای گلوله س؟
اره
تیکه های...
تیکه های گلوله مونده
باید درشون بیاریم
میگه اشکای نداره
متاسفم ببخشید
چی میگفت
پرسید چه مدت دیگه اینجا میمونیم
چرا ؟
نپرسیدم
گلوم مثل کاغذ سنباده(خشک) شده !
باید بیشتر اب بخوری
توام باید کمتر حرف بزنی
اه لوسی تا حالا فکر کردی یه ذره
-ادم دلچسب تری باشی -اووه.
خوب بودن زیاد اهمیتی نداره
چیزای مهم تری توی زندگی هست
ولی به هر حال من ادم خوبی هستیم بالاخره من اینجام دیگه نه ؟(ینی دارم کمک میکنم)
فقط چون کارای خوب میکنی دلیل نمیشه ادم خوبی باشی
اما انجام دادن کارای بد باعث میشه ادم بدی باشی
پس چرا نه ؟
کارمون اینجا تمومه باید بریم
طبق برنامه تا فردا باید صبر کنیم
با این گروهای شبه نظامی که اینجان ؟
ترجیح میدم نمونم
خیلی خب
-چیه? -جرجیا چی میشه؟
چی میشه ؟
در مورد خودش بهمون دروغ گفت
-باش. -جلوی ما یکیو کشت.
مسعولیتش با ما نیست
میخواست تا اینجا برسونیمش
که خب اوردیمش
خوب میتونه از خودش مراقبت کنه
-هممون دیدیم چیکار کرد -خب نمیتونم همینجوری اینجا ولش کنیم
چرا ?
چرا انقد دلت میخواد بریم?
چون همینجوری اینجا الکی موندیم
عاشقتم
گه نخور !
باید تمیز نگهش داری
هر روز عوضش کن
یدونه ازینا رو صبح بخور
و یکی غروب
فهمیدم بهش میگم
Apana hivo. Ingine. Ingine.
-چی گفتی؟ -گیج شده
فک کرد بانداژ روزی دوبار قرص روزی یکبار
-من حالیش کردم -جمله ای که گفتی...
-"Apana hivo. Ingine"? -اره.
ینی اشتباه گرفتی
حالا دیگ برو
اونوری نه !
میخوام با پیتر بلو صحبت کنم
اونطرف پر از افراد مسلحه
برو همونجایی که بودی
بالاخره برگشتی
تو همون یکی دیگه هستی مگه نه ؟
-اونا دنبال تو میگشتن -از چی حرف میزنی
"Apana hivo. Ingine."
اون یارو
گفت اشتباه گرفتی این یکی نیست
در مورد تو حرف میزدن
شر نگو بابا !
-که اینطور? -اره.
باش بیا بریم ازشون بپرسیم
-زودباش -هی وایسا وایسا
-بیا بریم دیگه -باشه باشه
میخوای بدونی باشه
مادرم بیمای روانی داره
هر ساعت نیاز به مراقبت داره
کسیو نداشتم که پولشو بده
یکی اومد پیشنهاد پول داد
چیکار باید میکردم
پول در برای چه کاری؟
میدونی کلتن چیه ؟
توی همه ی گوشی ها و لپ تاپ ها هست
اره میدونم یه معدن توی این منطقه هست
معدن دولتی
هروقت میام اینجا
یکی از ماشینا رو کلتن بار میزنم
و از مرز میبرم به رواندا
کاری که من میکنمو بکن و گار مرزی کاریت ندارن.
اره این دکترارو پوشش خودت کردی
خفه شو من عاشق کارمم (دکتری) ولی در امدی نداره
اصن اره من یه ادم بدم که کارای خوب میکنه
اون یارو چیکارت داشت
میخواست برم معدن
پیتر بلو رو ببینم
از کجا میشناسیش
اون همونیه که بهم پول داد
-تا از مرز کلتن قاچاق کنم -پس میدونستی
من دنبالش میگشتم تو عکسو دیدی ولی چیزی نگفتی
چرا باید بگم ؟من که تورو نمیشناسم چیزیم بهت بدهکار نیستم
اون میدونه شوهرم کجاس ویل میسن
-این اسمو قبلا شنیدی ؟ -نه
بخدا این پیترو فقط چندبار دیدم
بهم پیشنهاد داد منم قبول کردم
همش همینه هرچی میدونستم بهت گفتم
-کجا میری؟ -یکم استراحت کنم
فردا اول وقت حرکت میکنیم
-وایسا -چیه؟
یکاری باید برام انجام بدی
چه کاری
کمکم کنی پیرت بلو رو پیدا کنم
چرا باید کمکت کنم؟
چون اون میدونه شوهرم کجاست
من ادم این کار نیستم
منم مشکلات خودمو دارم جرجیا
میدونی چیه ؟ الان دیگه منم مشکلتم
اگه نمیخوای راه بیفتم به همه بگم
که برای کی کار میکردی و چه کاری میکردی
پس کاری که میگمو انجام میدی شیرفهم شد؟
اقای هگلسون
پیشخوان گفتن شما اینجایین
-مارتین هستم -از صدای پاهاتون فهمیدم
کفشای شیک انگلیسیتون باید باهاشون تپ دنس برقصین
امم
ببخشید گیج شدم چرا شما اینجایید؟
فقط...
بعد از ملاقاتم با بآتریس...
بدفعه سروکله شما پیدا شد
اگر خدایی هست پس حتما داره باهام حرف میزنه
فقط هم یه نشونه نیست یه دعوتنامه دستنویسه
دعوتنامه به چی؟
به کنگو منم میخام باهاتون به کسیما بیام
وایسا ببینم
اریل یه دیقه بیا
تو نمیتونی بیای
من صداشو میشناسم
صدای مردی که بمبو داد به اون زن
خیلی واضح یادمه
میریم اونجا
و من به صدای افراد تو لیستت گوش میدم
میتونم صداشو تشخیص بدم
اریل این دیوونگیه
ببین من به ادمی که قبلا بودم افتخار نمیکنم
تو میخوای شوهر دوستتو پیدا کنی
من فقط میخوام کاری رو بکنم که خیلی وقت پیش باید میکردم
میخوام این مردی رو که هواپیمارو منفجر کرد
و این همه ادم به کشتن داد محاکمه بشه
هه پس چرا همون موقع چیزی نگفتی
-درسته -اممم
هیچ مدرکی ندارم
-فقط خودم میتونم شهادت بدم -اممم
و حالا رفتن تو به کیشناسا چی رو عوض میکنه؟
میتونم پیداش کنم
میتونم این ژنرال رو پیدا کنم
آریل؟
اون یه هواپیما پر از ادمای بیگناه منفجر کرد
و وقتی بفهمه من هنوز زندم
تردید نمیکنه و سعی میکنه تا من رو هم بکشه
اوه پس تو میخوای خودتو طعمه یه قاتل بکنی؟
اره
میخام اشتباهمو جبران کنم
لطفا
هیچوقت نفهمیدم چیکار داشت میکرد
ولی هر وقت توی گما بودیم
از مرز روآندا به گیزنی میرفت
میگفت به ملاقات کسی میره
باور کن ...اگر میدونستم همچین ادمیه
تقصیر تو نیست چیزی نمیدونستی
هه فک میکنی کسیو خوب میشناسی ولی اینجور نیست
مثلا تو برای مثال
ببخشید منظور بدی ندارم ولی نمیتونستم حتی تصور کنم
که یه سروان ارتشی باشی
خوب میشی باشه ؟
حتما
پیتر بلو منتظرمه
بشین
اون اینجاست
باشه
Ingia.
-لوسی چطوری؟ -بهترم
-وقتی شنیدم متاسف شدم
که تو سرکارگرتو کشتی
هیچ کاری نمیکرد
فقط حرف میزد
تو لازم نیست نگران باشی
از کجا بدونم همچین کاری با منم نمیکنی؟
این همون چیزیه که میخام درموردش صحبت کنم
اینجا یه تغییر مالکیت اتفاق افتاده
الان دیگه من اینجارو اداره میکنم
تا اونجایی که به کارمون ربط داره هیچی عوض نشده
یه سفر به روآندا با یه ماشین بزرگ و خشگل
برات ترتیب دادم
نمیدونم فک کنم دیگه داره از کنترل خارج میشه
مشکلی پیش نمیاد قول میدم
یه زن سفید پوست توی کسیماست که دنبال تو میگرده
-کدوم زن? -جرجیا ولز
دنبال تو و یه مردی به اسم ویل میگرده
و الان اینجا توی کسیماست؟
همین الان از پیشش میام
همین الان برگرد اونجا
و مطمن شو نمیره
بازم ازین کارات بکن !
لازم نیست نگران چیزی باشی
امیدوارم
یه زن سفیدپوست توی کسیماست برام بیارش
پنج نفرو با خودت ببر
حله
فقط امیدوارم شوهرت ارزششو داشته باشه
جرجیا
متاسفم متاسفم
نه نه نه گریه نکن ایرادی نداره
-اه خدا ازم متنفری -نه
نه نیستم
ولی خیلی از دستت عصبانیم
که فکر کردی بااین کار...
نمیخواستم اینکارو بکنم...
یه دفعه ای شد...
فکر اینکه که دیگه هیچوقت گریه هاشو نمیشنوم...
فقط قول بده دیگه اینکارو نکنی باشه؟
من اینجام جرجی
ما دوتا باید باهم بمونیم
جز خودمون که کسیو نداریم
دوست دارم جرجی
خوب میشی مشکلی نیست
با شوهرم چیکار کردی؟
♪ ♪